WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (computing: make copies) (Informatique) | faire une sauvegarde de, faire une copie de sauvegarde de loc v + prép |
| | (Informatique) | sauvegarder⇒ vtr |
| Note: The single-word form is used when the term is or modifies a noun. |
| | It is advisable to back up all the files on your computer regularly, in case of breakdown. |
| | Il est conseillé de faire des sauvegardes régulières de tous ses documents de son ordinateur régulièrement pour les cas de panne. |
| back [sb] up vtr phrasal sep | (support) | soutenir⇒ vtr |
| | | confirmer les dires de [qqn], confirmer les propos de [qqn] loc v |
| | Go ahead and tell the boss just what happened; I'll back you up on it. |
| | Dis au patron ce qui vient de se passer et je confirmerai tes dires. |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (confirm: fact, argument) | confirmer⇒ vtr |
| | | corroborer⇒ vtr |
| | | soutenir⇒ vtr |
| | The accused man insisted that his wife would back up his story and give him an alibi. |
| | L'accusé assurait que sa femme confirmerait son histoire et lui donnerait un alibi. |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (vehicle: reverse) | faire reculer⇒ vtr |
| | It's difficult to back up a truck when a trailer is attached. |
| | Il n'est pas facile de faire reculer un camion quand une remorque est attachée. |
| back up vi phrasal | (move in reverse) | faire marche arrière, aller en marche arrière, rouler en marche arrière loc v |
| | | reculer⇒ vi |
| | A loud beeping alerts other road users when the lorry is backing up. |
| Traductions supplémentaires |
| back up vi phrasal | (water: accumulate) (eau) | s'accumuler⇒ v pron |
| | Water has backed up into the toilet and the flush won't work. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
backup,
back-up n | (support) (soutien) | assistance, aide nf |
| | (Militaire, Police) | renforts nmpl |
| | When the policeman realized he couldn't handle the situation alone, he called for backup. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'entreprise en difficulté espère pouvoir compter sur l'aide de l'État. |
| | En réalisant qu'il ne pourrait régler la situation seul, l'agent de police appela des renforts. |
backup,
back-up n | (duplicate copy) | sauvegarde nf |
| | This is a backup; the original copy is in the filing cabinet. |
| | C'est une sauvegarde : la copie d'origine est dans le classeur. |
backup,
back-up n | (accumulation) (figuré) | tas nm |
| | There is a backup of paperwork that we need to file by the end of the day. |
| | Il nous reste un tas de papiers à classer avant la fin de la journée. |
backup,
back-up n | informal (traffic jam) | bouchon nm |
| | (plus soutenu) | embouteillage nm |
| | There is a backup on the interstate just north of the city. |
| | Il y a un bouchon sur la départementale au nord de la ville. |
backup,
back-up n as adj | (alternative) | de secours loc adj |
| | (plan) | B adj inv |
| | I'm going to keep my old laptop as a backup computer just in case my new one breaks down. |
| | Je vais garder mon ancien ordinateur portable comme ordinateur de secours au cas où mon nouveau tomberait en panne. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Verbes à particule
back up | backup |
| bring [sth] back up vtr phrasal sep | (topic: raise again) | remettre à l'ordre du jour vtr |
| | Suite au vote négatif de l'an dernier, notre voisin a remis à l'ordre du jour la question de l'installation de ruches sur le toit de la copropriété. |
| | (figuré, familier) | remettre sur la table, remettre sur le tapis vtr |
| | Le nouveau ministre veut remettre sur la table le débat autour des 35 heures. |
| bring [sth] back up vtr phrasal sep | informal (food: vomit) (familier : vomir) | rendre⇒ vtr |
WordReference English-French Dictionary © 2026: